本次发布的《能效2023》官方中文版，是IEA和CCEEE合作推出的第六册《能效》中文版报告，该报告对全球在能源强度、能源需求，以及能效相关投资、政策和技术等方面的近期趋势进行了探索。自《能效2018》官方中文版以来，CCEEE一直致力于将最新、最前沿的全球能效进展趋势完整、全面、准确地传播给更多的中国读者。在切合中文表达的基础上，CCEEE还通过“译者注“等编译补充内容，在忠实原文的前提下对个别必要的背景信息进行补充，以确保不同专业背景的读者都能拥有良好的阅读体验。

《能效2022》（Energy Efficiency 2022）作为该系列报告的总第十期、官方中文版第五期，一如既往地对全球在能源强度、能源需求，以及能效相关投资、创新、政策和技术等方面的近期趋势进行了探索，同时围绕政策制定者面临的关键问题进行了讨论。与往年不同的是，2022年的报告特别关注了能效措施可以如何应对全球尤其是欧洲所面临的能源危机，并对全球范围内能源需求增长最快的地区之一——东盟国家的能效进展进行了重点探讨。

首次全文编译——IEA官方独家授权CCEEE编译并发布《能效2020》中文版。报告通过分析能源数据、政策和技术趋势，对近期全球能效形势进行了综合性的研判；结合对2019年相关趋势的分析，特别关注新冠（Covid-19）疫情在2020年对能效和全球能源市场的影响，同时重视能效在各国疫情后经济刺激计划中的地位及其影响，强调能效对于促进增加就业、刺激消费、减少温室气体排放，从而支持全球经济可持续复苏的重要作用。

IEA官方独家授权CCEEE编译《Energy Efficiency 2019》中文精华版。报告对2015年以来全球能效提升速度减缓背后的原因进行了追踪分析，从而为消费者、企业、政府和环境提供重要启示。除了—如既往地对能效政策、投资和技术方面的趋势进行追踪分析以外，今次的报告还特别关注了目前人们住宅、商务活动和交通系统的数字化为系统和终端能效提升提供了怎样的巨大机遇，并首次呈现IEA全新制定的“数字能效提升准备”政策框架。

为了全面总结并更有效地向国内和国际社会展示中国近年来的能效提升工作成效、进一步传播能效提升的重要性以及“能效是第一能源”的理念，并通过总结中国经验为其他国家应对能源和气候变化挑战提供更多的参考，CCEEE联合能效经济领域专家学者共同编写了《中国能效2018》，对中国2017年及以前的能效工作进行梳理、分析、评述和总结。

为了更有效地向国际社会展示中国近年来的能效提升工作成效，同步编写报告英文版。

IEA官方授权CCEEE为《Energy Efficiency 2018》中文精华版的独家编译机构。阅读英文原版请前往IEA官方网站。

能效正在逐渐影响全球能源系统，并且为支撑能源安全、降低能源消耗和碳排放以及改善环境作出巨大贡献；如今，全球能效正处于进一步提高和相应政策不能及时跟上的十字路口。2017年10月，国际能源署（IEA）发布《能效2017（Energy Efficiency 2017）》报告（下文称《报告》），对国际能效的趋势、背后的驱动因素、重点部门的能效及能效市场做出详细评述。CCEEE对《报告》内容进行整理翻译，并对重点内容作出了梳理，供对全球和中国能效感兴趣的读者交流讨论。阅读英文原版请前往IEA官方网站。